O século XX foi o tempo em que se vulgarizou o estudo d'Os Lusíadas nas escolas, levando a obra ao conhecimento dos portugueses que concluem os nove anos da escolaridade básica. As dificuldades de acesso e leitura próprias de uma obra escrita há mais de 400 anos num código literário tão específico e já de si fechado e elitista (a epopeia renascentista de imitação) levaram muitos editores e adaptadores a reformular o original em versão mais acessíveis à generalidade dos recetores, sobretudo os de idade mais jovem ou com níveis reduzidos de formação. Multiplicaram-se os resumos, versões abreviadas, adaptações, antologias, edições comentadas, ilustradas e em banda desenhada. É por isso que esta nova edição surpreende, porque corta radicalmente com esse caminho, propondo aos leitores um mergulho em profundidade no texto, na íntegra, sem ilustrações, sem notas e fixado na grafia das primeiras edições. É uma verdadeira viagem no tempo, tão próprio, que faz a literatura. Fica aqui um filme da apresentação do livro, ocorrida em Coimbra no passado dia 31 de março.
